UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Una volta arrivato a Londra,
il detective fa domande, alla ricerca di suo fratello.
Cercando un ragazzo perduto,
ne accoglie un altro
e svela la verità sulla propria missione
a una donna con un segreto tutto suo.
Vengono introdotti nuovi giocatori
in un gioco sempre più pericoloso.
Un membro della famiglia scomparso
e uno che si pensava morto
riemergono dalle ombre.
Mi dispiace, è stato mio fratello.
È sbadato.
Sai dove vanno tutti i pezzi?
Sono ore che fisso questo maledetto tabellone.
Perché giochi da solo?
Non soffri di solitudine?
In questo modo,
vinco sempre.
In questo modo perdi sempre.
- Scommetto di poterti battere. - Yuto.
Non sa giocare.
Come imparerà
se non glielo permetti?
Lasciatelo in pace.
Non mi danno fastidio.
Mi dispiace.
Devo riportarli dalla madre.
Scusa se ti ho rovinato il gioco.
Non ti avevo chiesto chi aveva calciato la palla.
Dove mi state portando?
Tranquillo.
Non ti faremo del male.
Tutti pensavano che fossi morto.
Ci sono andato vicino.
Perché sei scappato?
Non avevo scelta.
C'è sempre una scelta.
La gente sta morendo.
Non li ho uccisi io.
Ma hai ucciso Saburo.
Sì.
Devi venire con me.
Cosa ti fa pensare che lo farei?
Taki è scomparsa.
Stanno ripescando cadaveri...
Fukuhara sa dove viviamo,
e lei è scomparsa.
La salute di papà è peggiorata, comunque.
Non che tu l'abbia chiesto.
È peggiorata dopo averti seppellito.
Dubito mi abbiate pianto molto.
Mi dispiace che ti abbiano coinvolto.
Ma non posso proteggerti se resti.
Altre persone moriranno
prima che sia tutto finito.
Non essere uno di loro.
Vai a casa.
Non posso farlo.
Me lo devi.
Ferma la macchina.
ME LO DEVI
Taki?
Dove sei?
Papà?
Non arrabbiarti...
"Ehi!"
"Ehi."
COCCO_DELLE_MAMME PIÙ_GANZO_DELL_EX
"Ehi."
Che sono, una cavalla imbizzarrita?
So che sei tu!
Cazzo.
Cazzo. Oh, sì, cazzo.
TIFF: 3 CHIAMATE PERSE RISPONDI, TI PREGO
Cazzo, sei bellissimo.
Oh, mamma...
TIFF: TI PREGO
Sei bellissimo, cazzo!
Lo so.
Taki!
Che accidenti ci fai qui?
Dovevo andarmene.
Dall'altra parte del mondo?
Lo fanno tutti ultimamente.
Tua madre è furiosa.
Vive per essere furiosa.
La rabbia è l'unica cosa che prova.
Non parlare così di lei.
Mi rimandi a casa?
Ho visto tuo zio stasera.
Dov'è?
Mi è sfuggito.
Com'era?
Molto diverso.
Ed esattamente lo stesso.
So che sistemerai tutto.
Londra è tutta così?
No, il resto non è così pulito.
Prendi pure il letto.
La mamma come stava?
L'hai chiamata, no?
Era al sicuro?
Lisa, vaffanculo.
È successa una cosa.
Riguarda Tiff.
Tesoro, rallenta.
Riguarda Tiff.
Ha preso qualcosa.
Ho chiamato i soccorsi, ma era tardi.
Dovresti andare.
- Non facciamo colazione? - Lo dico solo per scopare.
Il sole è alto. È ora di andare.
Cocainomane del cazzo.
Io esco.
Resta qui finché non avrò deciso che fare con te.
E cosa faccio tutto il giorno?
C'è una finestra da cui guardare fuori. A casa lo facevi sempre.
Le celle sono piene di uomini di Fukuhara.
Ha perso la testa, cazzo?
Tutti i suoi generali e capimafia.
Li hanno radunati tutti quanti ieri.
Fukuhara andava a letto con la moglie dell'ispettore capo.
Ma dai!
Mi sorprende che non l'abbia ucciso lui stesso.
Non servirà.
Senza protezione, Fukuhara sarà morto entro domani.
Magari è una cosa buona.
Sei stupido?
Gli altri distruggerebbero la città lottando per i suoi territori.
Se fosse una cosa buona,
allora perché diavolo sarei qui a cercare di scagionarlo?
Chiama il tuo informatore,
vedi se si sa già degli uomini di Fukuhara.
Voglio sapere cosa succede.
Va bene.
Hai qualche indizio su Yuto?
Ci sto lavorando.
Col cazzo.
Perché no?
Gli ho detto quello che dovevo dirgli. E poi, potremmo non uscirne vivi.
Capisci?
Siamo in Inghilterra. Anche i criminali hanno regole.
Ti dico io dov'è che ci sono regole.
Qui. Nel buffet.
Gli inglesi li adorano.
Prova a saltare la fila in un bar di cereali...
Per le cose importanti? Sono dei folli.
Che nazione del cazzo.
Sig. Vickers.
È una tua responsabilità esaurire tutte le opzioni non violente.
Nessuno vuole un conflitto,
ma devi andare al tavolo dei negoziati.
Negoziare con cosa?
L'hai detto tu. Sono animali e vogliono combattere.
Se Abbot è sveglio,
vorrà fare il possibile per evitarlo.
Va bene, ci proverò.
Ma se finisco appeso in una cella frigorifera,
la colpa è tua.
Va bene?
Sono io. Devo vederti. Al solito bar vicino alla stazione.
Posso aiutarla?
Sto cercando qualcosa di pesante.
Pesante?
Sì.
A cosa gioca?
Non gioco.
C'è chi punta sul piede di porco
o su un tubo.
Ma per me,
niente batte una mazza.
Leggera nello swing, ma stende chiunque colpisca.
E tu chi saresti?
Ciao? Parli?
Sei muta?
Ciao?
Chi sei?
Taki.
La figlia del poliziotto.
E tu chi sei?
Son un fidato consigliere di tuo padre bisognoso di un prestito.
Cosa?
- Soldi. - Non ho soldi.
Che peccato.
Va bene.
- Aspetta! Posso venire con te? - Se riesci a starmi dietro...
Significa sì.
Dove andiamo?
A uno scontro.
- Sai cosa significa "scontro"? - Sì.
Ti danno fastidio?
No.
Bene. Sarà utile.
Quando ti ho detto di vederci al solito bar,
mi aspettavo che ti presentassi.
Una volta eri un informatore affidabile.
Richiamami.
Aspetta!
Le ho quasi sparato.
Senza mandato, è violazione di domicilio.
Shin Endo fa i bagagli?
Sì, e allora?
Non è un crimine, no?
Tutti i miei informatori sono scomparsi.
I boss della Yakuza scappano.
Che sta succedendo?
Lei che ne dice?
È chiaro.
Cosa?
La guerra.
So che sei arrabbiata con me.
Ma è meglio così.
Qui si fa pericoloso.
Tu e Sora sarete al sicuro alla casa protetta.
Lo dice il nome, no?
So che non approvi ciò che faccio,
ma cerco solo di proteggervi.
Porta le valigie in macchina.
Chiamami quando arrivate.
Uccidi chiunque provi a fermarvi.
Dica al signor Abbot
che Mori Kenzo di Tokyo prega gentilmente di poterlo vedere.
Me la sto facendo sotto, se vuoi saperlo.
Resta calmo.
Sono calmo.
Cristo santo.
Bene, bene, bene.
Non mi aspettavo questo mentre mangiavo l'ovetto stamattina.
Pensavo fossi tornato a Baltimora.
Pittsburgh.
Quel che è.
Konnichiwa e arigato. Grazie mille per questo.
Molto gentile da parte tua.
Tyler, una bottiglia di Banraku.
Sedetevi, signori. Benvenuti.
Allora...
Senti, so chi sei perché ti ho fatto seguire.
Mi sorprende vederti qui, a dire il vero.
Ma ora ci sei, quindi parliamone.
Abbiamo lasciato detto dove andavamo.
- Se non torniamo... - Capisco.
Sei venuto qui con la bandiera della pace.
E ti assicuro che non ti accadrà niente
durante questo incontro.
Ti do la mia parola.
- Per quel che vale. - C'è Yuto?
È sul retro, vado... No, certo che non è qui, cazzo.
Questo è per te.
Grazie.
Allora, quando...
Quando è successo? Quando vi...
Ho seguito una pista su Yuto e ho trovato il sig. Vickers.
Davvero, sig. Vickers?
Lui vuole Yuto
e io i miei soldi...
Tutte le strade portavano a te, come a Damasco.
È Roma.
Quel che è.
Sì.
Che posso dirti, stavo passando una...
fase "San Pietroburgo".
E ora sei nella fase giapponese?
- Non è una fase. - La passione di una vita.
Sai cosa va di moda in Giappone? L'onore, giusto?
Quindi onora i tuoi impegni e ridammi i miei soldi!
Non posso, li ho investiti, Vickers. Significa spesi.
Capito? E li riavrai
quando frutteranno.
Forse, come prova di fiducia,
potresti anticipargli qualcosa.
Il dieci percento?
Va bene, sì.
Un gesto di buona volontà.
E tu? Non posso darti il 10% di quello che vuoi.
A meno che, non so, non gli tagli un dito.
No.
Io esigo tutto Yuto.
Sì, beh,
non posso farlo.
In Giappone ci sono uomini potenti che lo cercano
e, se non riesco a portarlo a casa tranquillamente, sono certo
- che verranno a cercarlo. - Che lo facciano,
basta che non si aspettino di tornare vivi.
La violenza fa male agli affari e puoi evitarla
soddisfacendo le nostre richieste.
Non dovevi farlo.
Cosa?
Minacciarmi.
- Non è vero. - Sì. Dici che posso
evitare la violenza se vi accontento.
È una minaccia in tutte le lingue.
Chiedo scusa.
Io no, cazzo!
Vuoi altre botte? Perché mi rimbocco le maniche e...
È un incontro di lavoro rispettabile. Siamo uomini.
Sì, beh, facciamola finita,
perché iniziano a girarmi.
Sig. Abbot, questo non è il posto di Yuto.
La polizia gli sta addosso.
Lascia che lo porti in Giappone, conviene a tutti.
Mi pare di capire
che sia intenzionato a tornarci, Mori-san.
Va bene?
Come tutti noi.
Dai, Vickers.
Col cazzo!
Stringigli la mano.
Così si fa.
Non fare il furbo con me, Connor.
Io ho le spalle coperte.
Fottiti.
Mi dispiace.
È che non sopporto la falsa spavalderia, mi disturba.
Da sempre.
Vediamo se sei tosto quando ti infilo
- la mafia albanese nel culo! - Cosa?
- Sig. Abbot, per favore... - Portatelo via.
Vi do un consiglio:
salite su un aereo, perché Londra non è più sicura per voi.
E non l'è mai stata.
Va bene? E non dimenticare il regalino.
Tieni.
È irrispettoso.
Porca...
Dovevi restare calmo.
Cristo, è un incubo.
È un incubo a occhi aperti.
Sai cos'ho appena fatto?
Ho perso l'elemento sorpresa. Che è uno dei più utili.
O così ho letto.
- Valeva la pena tentare. - Sì, giusto.
E ora toccherà agli albanesi sparatutto.
È una pessima idea.
L'ultima di una lunga serie.
Perché non fai come dice? Perché non vai a casa?
Saresti più felice a starne fuori.
Yuto ci è dentro fino al collo. E quindi anch'io.
Va bene.
Allora ti farò sapere quando va tutto a puttane.
Facciamo un cazzo di gruppo WhatsApp.
RICERCA INTERNA
Club del Pranzo: edizione pub.
Con un ospite speciale!
Andiamo.
Cat, tu vieni?
Va bene, dai.
Che bello vederti.
- Ciao. - Ehi.
L'hai salutato?
Sì...
Sarah.
Hai lasciato il mattone ieri.
- Cosa? - Hai lanciato
un mattone alla finestra di casa mia.
Weitzmann.
Bevete insieme come se niente fosse.
- Voglio solo andare avanti. - Stronzate.
Ti tengo d'occhio.
Stai peggiorando le cose. Vattene.
- Cristo santo, vattene. - No.
Perché sei venuta a Londra?
Sono scappata.
Sei scappata?
Nella città dova sta tuo padre?
Stai sbagliando, tesoro. Hai fatto le cose al contrario.
Andiamo.
Sì?
Brian, due amici di Tiff.
Come vi chiamate?
Giusto. Io sono Rodney e lei è...
- Taki. - La mia amica Taki.
Rodney.
Quindi ha parlato di me.
A me ha parlato di voi.
Non sanno ancora...
Ha preso delle pillole.
Voleva la nostra attenzione.
Dove le avrà prese?
Quelli come lui sanno come fare.
- Imparano da quelli come te. - Esatto, sì.
- Eravate amanti, vero? - Sì, per un periodo.
È tornato qui per un po'.
Dopo di te.
Piangeva a dirotto.
Poi è sparito di nuovo.
Non l'abbiamo più visto.
Non voleva stare qui.
Noi lo volevamo.
Ah, sì?
Non volevamo...
Cosa? Avere un figlio checca?
Stai esagerando.
Non si sentiva il benvenuto qui.
Era sempre il benvenuto.
Stronzate.
- Stronzate! - Chi ti credi di essere?
Come osi? Vattene.
- Voglio vedere la sua stanza. - Vattene.
Hai qualcosa di mio e lo voglio. Qualcosa per ricordarlo.
Gli hai solo causato dolore.
Io l'amavo.
Gli hai spezzato il cuore!
Perché l'hai fatto?
Non lo so.
In cima alle scale, sulla sinistra.
So cosa poteva sembrare, ma...
Me l'ha detto Tiff, non cascarci.
Dannati papà. Non sanno fare altro. Guardaci. Cosa si aspettano?
Dovrebbero dargli la patente, ecco cosa penso.
La patente per diventare...
Pronto?
Hai ancora lo stesso numero.
Yuto.
Dove sei?
Non lontano da te.
Hai trovato Taki?
È ricomparsa.
Indovina dove?
Ha sangue Mori nelle vene.
Tu credi nelle maledizioni?
Perché?
Temi che ne abbiamo una?
Non so.
Papà è malato?
Non penso gli manchi molto.
E mamma?
Le darei altri 70 anni, al massimo.
Non avevo intenzione di venire a Londra.
Ci sono finito.
Non avevo nessun piano.
Ho conosciuto Saburo per caso.
Si vantava dello zio della Yakuza.
Poteva essere una coincidenza
incontrare qui il nipote di Shin Endo?
E tu, con la spada di Fukuhara.
Sapevo che l'avrebbero incolpato.
Yuto...
Mi è stato detto di consegnarti alla giustizia.
E dovresti sapere che intendo farlo.
Perché quello che ti devo è un'opportunità di redenzione.
E non c'è redenzione senza pagare le conseguenze.
Per questo sei venuto qui?
Per la redenzione?
Quando torni a casa,
di' a mamma e papà che mi dispiace.
Yuto.
Studiate l'immagine tramite il portale online e stilate
un rapporto iniziale.
Grazie mille.
Ci vediamo giovedì.
Ce l'avevo davanti a me.
Avrei potuto toccarlo.
Hai provato ad arrestarlo?
Non ce l'ho fatta.
O non hai voluto?
Sig. na Weitzmann.
Sei una poliziotta e il tuo dovere è verso il tuo lavoro,
non verso di me.
- Hai già compromesso... - È lo Yom Kippur.
Come?
Lo Yom Kippur.
Stasera. È una cosa ebrea.
Si digiuna e ci si sente in colpa.
Di solito salto la parte del digiuno. Ma eccello nel senso di colpa.
Mamma preparava un grande pasto,
chiedevamo perdono per le nostre trasgressioni e...
sai,
ottenevamo l'espiazione.
Magari sbaglio, ma forse è una cosa che potrebbe farti bene.
Non posso.
Mia figlia è arrivata ieri sera.
Porta anche lei.
La verità è che non voglio stare da sola stasera.
E poi dovete mangiare, no?
Sono criminali pericolosi.
Le strade sono più sicure così.
I miei informatori non rispondono.
Sono andato da Shin Endo...
So che sei impegnato senza Mori,
ma gli ordini li do io.
Il mio partner sta rischiando molto per noi.
Dovremmo sostenerlo, non peggiorare le cose
facendo ammazzare Fukuhara.
È tardi.
Vai a casa.
Roy!
Vieni con me.
Andiamo!
Che facciamo?
Ci facciamo ammazzare, forse.
Guardia casa. Guardia.
Va bene.
Devi buttarlo dentro, devi...
Riprovaci. Così, visto?
Esatto.
Siamo stati qui tutto il giorno.
Scegli in base alla percentuale. Più è alta, più ti ubriachi.
Ti piace il Riesling?
Lo vuoi più secco?
Uno con... No?
Uno qualsiasi.
Salve.
Tu devi essere Taki.
Ciao.
Prego, entrate.
Rodney,
i bicchieri sono nel ripiano lassù.
Cara, puoi prendere lo schiacciapatate dal cassetto?
Ti hanno rotto il vetro.
Sì.
Quale ripiano, Sarah?
Ottimo.
Ci pensi tu al purè?
Kenzo, credo ci sia altro burro in frigo.
Non hai altro vino?
Tanto burro, un po' di latte e ci dai dentro.
Non sa che significa.
Dovevo dirvi che mi avreste aiutato.
Nessun problema.
Fuori dalla finestra.
Taki, finora ti piace l'Inghilterra?
Sì.
Devo farle fare un giro.
Nessuno può farlo meglio di una vera regina.
Vaffanculo.
"Regina"?
- È un insulto gay qui. - Perché?
Perché è una stronza con un cappello per ogni occasione.
Credo che non abbia capito.
È passato Vickers prima.
Vickers?
Sì, ricordi? Il lamentone. Stupido accento, faccia da schiaffi.
Pare che sia ancora qui.
Ha minacciato di mandarmi gli albanesi.
Cristo, gli albanesi?
E la cosa bella, Donna, è che è venuto col poliziotto giapponese
di cui non dovevo preoccuparmi.
La pensi ancora così?
Gli ho detto di tornare a casa.
Non credo che ti abbia ascoltato.
Gli hai parlato delle conseguenze?
Sì.
Hai del lavoro da fare, allora.
- Ci penso io. - Tyler?
Chiama il ristorante, voglio il mio tavolo e chiama Alkhan e Ricky.
Devo capire che cazzo sta succedendo.
- Anche Yuto? - No.
Lasciamolo all'oscuro.
Basta avvertimenti, Donna.
Basta seconde chance, e vale anche per te.
Se non posso fidarmi che tu faccia una cosa così semplice, tu non mi servi.
E farò in modo che tu non serva a nessun altro.
Dovrei dire che, su una scala di ebraicità
in cui Gesù è dieci e l'uno è rappresentato
da uno stupido venditore che lavora di sabato, io sono un tre.
In pratica, dobbiamo mangiare
per interrompere il digiuno che non abbiamo osservato
e dire da chi vogliamo essere perdonati
e per cosa chiediamo perdono.
Molto semplice.
Scusate.
Chi vuole iniziare?
Taki?
Per cosa vorresti il perdono?
Tipo per quando hai accoltellato quel tipo con le forbici
- nella coscia? - Cosa?
Non mi dispiace per quello.
Mi stava palpando.
Vorrei...
il perdono per...
essere scappata,
senza dire alla mamma dov'ero.
Era preoccupata.
Beh,
col potere conferitomi
da Yom, Shalom e tutti gli hummus,
io ti concedo
il perdono speciale di tutti gli ebrei.
L'ho fatto bene?
Forza, tocca a te.
Sì, va bene.
Voglio il perdono per...
Per le decisioni sbagliate.
E le cattive intenzioni.
Se dobbiamo chiedere perdono per quelle,
staremo qui a lungo.
Chi è?
Nessuno.
Rodney.
Ricorda che non abbiamo tutta la sera.
Io vorrei il perdono per...
Vorrei il perdono per...
Ho spezzato il cuore a un bravo ragazzo,
gli ho fatto credere che sarei stato tutto per lui
e poi l'ho lasciato.
E...
lui era solo.
E a me non importava.
Faccio avvicinare le persone
e poi le spingo via, non so perché.
Mi perdonate per questo?
Ho il perdono
per le dieci sue chiamate perse la notte in cui è morto?
Sì.
Di questo passo servirà altro vino.
Grazie.
Kenzo?
Rispondi.
Dai.
Scusate.
Sarebbe stato di sicuro noioso.
Sei in giro?
No.
Non hai risposto.
Ero lontano dal telefono.
La tosse di tuo padre è peggiorata.
Ha passato la notte sveglio.
- Ho chiamato il dottore. - Fammi sapere.
Ieri ho parlato con una scuola.
Sono disposti a prendere Taki.
C'è un posto in economica su un volo giovedì.
Potrebbe iniziare lunedì prossimo.
Kenzo?
Giovedì.
Organizzerò la cosa.
Tu stai bene?
Sì. E tu?
Sì.
Andrà tutto bene quando sarai a casa.
Sì.
Ok, senza offesa, ma Taki ha ancora fame.
Non ti è piaciuto il cibo?
Scusa, volevi rimpinzare questo fiorellino di 15 kg di purè pieno di burro.
Mi sorprende che stia bene.
Mi dispiace tanto.
Ho una Viennetta nel freezer.
- "Viennetta"? - No!
C'è un giapponese qui dietro.
Le farà bene uscire.
Sarà a casa per le 23:00.
- Le dieci. - Per le 23:10, capito.
Ciao!
Grazie mille per stasera.
Grazie a voi.
Ne ho anch'io, a volte.
Di cattive intenzioni.
Porca puttana.
CHIAMATA IN ARRIVO: DONNA (PAZZA STRONZA) (LAVORO)
Pronto?
Che cosa vuoi?
Se vuoi davvero farlo fuori,
sappi che fra un'ora avresti l'occasione perfetta.
E...
Perché me lo stai dicendo?
Come si lascia un lavoro che non si può lasciare?
Appicchi il fuoco e scappi.
Sarà al ristorante.
Con un paio di guardie e basta.
Tyler?
Ho cambiato idea.
Voglio tutto il consiglio di guerra. Tutti, capito?
Tranne Yuto, lui deve nascondersi. Ma chiama gli altri.
Certo.
Era il bar preferito di Tiff.
Jay-Jay?
Tre Sambuche.
Grazie.
Conosci la Sambuca?
Rodney!
Ciao.
Tiff.
Già.
Tre shot di tequila.
- Che stile. - Già.
Ehi.
Sono tutti qui.
Non ho chiesto il vostro aiuto.
Nessuno l'ha fatto.
Sono stato sopraffatto dal senso civico.
Spero che la cosa si sgonfi in fretta.
- È in diretta? - Sensore attivato dal movimento.
Che succede?
- Tosh, che c'è? - Siamo fotti male.
Non so che cosa significhi.
Siamo fottuti.
Pronto?
Attacchiamo Abbot in un ristorante. Stiamo andando lì, se vuoi venire.
Ci sarà anche Yuto?
Non ho la lista invitati. Volevi saperlo e ti sto informando.
Che ne dici?
Lo spazio c'è, abbiamo dei SUV.
Ti veniamo a prendere.
Yuto, sono io. Ci sarà un attacco al ristorante.
Se sei lì, devi andartene. Capito? Vattene.
Hai un nuovo messaggio.
Donna, c'è un incontro stasera?
Ci sarà un attacco al ristorante.
Non so cosa succeda, ma devi starne alla larga.
Ci sei?
Se sei lì, devi uscire.
Vengo a prenderti.
Che c'è? È la tua prima sparatoria?
YUTO: CHIAMATA RIFIUTATA
Non ora.
L'ha dipinta di verde!
Se sei lì, devi uscire.
Vengo a prenderti.
Ma... Cazzo!
NESSUN SEGNALE
Merda!
E questo è quanto.
Che ci fai tu qui?
Dov'è Yuto?
Due-due-zero, passo.
Serve assistenza. Possibile emergenza su Lexington Street.
Numerosi uomini sospetti fuori dal ristorante spagnolo.
Ho detto a tutti di fare il proprio lavoro, capito?
- Sono qui. - Che succede?
C'è attività.
State tutti pronti, pronti!
Svegli, ragazzi.
Forza!
Ne va della vita.
Merda! Armi, armi, armi!
Sottotitoli: Marta Di Martino